ترجمه برنامه لندن هوشمند Smart London Plan

"ما باید برتری فنی لندن را مهار کنیم تا این پایتخت به عنوان یک شهر هم عملکرد بهتری داشته باشد"

جمعیت لندن از سال 2011 تا 2021 یک میلیون نفر رشد خواهد کرد - این سریع ترین نرخ رشد تا کنون است. ما با نه میلیون نفر جمعیت بعد از نیویورک قرار خواهیم گرفت و تا سال 2030 جمعیت ما به 10 میلیون خواهد رسید. ما با این پیش بینی جمعیتی، تا سال 2031 ما حداقل 641000 شغل، 800000 خانه و بیش از 600000 مسافر دیگر خواهیم داشت که نیاز خواهند داشت در ساعات اوج شلوغی از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنند. چالش افزایش زباله و فاضلاب و فشار بیشتر در زمینه بهداشت و درمان و تامین انرژی وجود خواهد داشت.

من از رشد آینده لندن قاطعانه دفاع می کنم. لندن یکی از تولید کنندگان توانمند بنگاه ها، مشاغل و سرمایه گذاریهای درونی جدید است ولی واقعیت اینست که ما باید فکر کنیم این پایتخت بزرگ می تواند از آن پشتیبانی کند.

"ما باید برتری فنی لندن را مهار کنیم تا این پایتخت به عنوان یک شهر هم عملکرد بهتری داشته باشد، از رشد آن حمایت کند و کمک کند که زیرساختها و خدمات ما برای شهروندان لندن و نیازهای تجاری، حساس تر باشد. ما نیاز داریم محققان و کارآفرینان برتر لندن، رویکردهای جدیدی برای چالشهای رشد این پایتخت ابداع کنند. و همانطور که این برنامه نشان می دهد، آنها از قبل دست به کار شده اند و شهرداری از جهات زیادی در این مسیر حرکت می کند.

بوریس جانسون

شهردار لندن

ترجمه برنامه فناوری شهر هوشمند شیکاگو Chicago technology plan

حیاتی ترین شهرهای جهان شهروندان خود را به روز آمدترین فناوریهای  مشارکت ساز، آگاهی دهنده و توانمندساز مجهز می کنند.  چشم انداز شهردار امانوئل برای رسیدن به این هدف بر پایه اعتقاد به زیرساختهای نوین، اجتماعات هوشمند و نوآوریهای فناورانه می باشد. اقدامات عملیاتی این طرح، ارائه دهنده نقشه ای برای درک پتانسیلهای شیکاگو به عنوان شهری است که در آن فناوری، تقویت کننده فرصت، ظرفیت، مشارکت و نوآوری برای همه است.
برنامه فناوری عمومی-خصوصی زیر نشان دهنده راه رسیدن به این چشم انداز می باشد و بر پنج استراتژی گسترده و مبتنی بر فناوری تاکید دارد گامهای هر یک از آن استراتژیها را در حال و آینده مشخص می کند که همه آنها با هم به رشد اقتصادی سرعت خواهد بخشید، اجتماعات و نیروی کار تحصیل کرده و دیجیتال محور به وجود خواهد آورد، خدمات دولتی را بهبود خواهد بخشید و هزینه ها را از طریق فناوری کاهش خواهد داد.

ترجمه سند شهر هوشمند سئول Smart Cities Seoul: a case study

1.      مقدمه ای بر شهر هوشمندی

1.1 شهر هوشمند چیست؟

بسیاری از شهرهای بزرگ جهان از جمله سئول، نیویورک ، توکیو، شانگهای، سنگاپور، آمستردام، قاهره، دبی، کوچی و مالاگا پروژه های شهر هوشمند خود را آغاز کرده اند. گرچه ممکن است شهرهای هوشمند هنوز هم شهرهای آینده فرض شوند،
اما با توجه به حجم نوآوری های امروزی احتمالا مدل های شهر هوشمند برای دهه آینده عملی شده و از جمله استراتژی های محبوب برای توسعه شهرها به حساب آیند.

شهر هوشمند عبارت است شهر "دانش "،" دیجیتال "، " سایبری " و " اقتصاد"؛ مفهومی باز برای انواع تفاسیر و برداشت های ذهنی و وابسته به اهداف تعیین شده از سوی برنامه ریزان شهر هوشمند. امروزه ممکن است برداشت ما از شهر هوشمند، شهرهای توسعه یافته در دو حوزه عملکرد و ساختار باشد که از اطلاعات و فناوری ارتباطات (ICT)  به عنوان زیرساخت بهره برده اند.

مفهوم شهر هوشمند مدام در حال گسترش بوده و نحوه تعریف و روند مفهوم سازی آن در حال تکامل است. برخی از نتایج اولیه، تعاریف ذیل را شامل می شود:

سند هوشمند سازی لندن SMART LONDON PLAN

From 2011 to 2021 London’s population will grow by a million - the fastest rate of acceleration ever. We are going to hit nine million before New York, and approach ten million by 2030. With these demographic projections, we will have at least another 641,000 jobs, another 800,000 homes, and more than 600,000 extra passengers will need to travel by public transport at peak times by 2031. There will be the challenge of dealing with increasing waste and meeting extra pressure on healthcare and energy supplies.  I stand firmly behind London’s future growth. London is a formidable generator of new enterprise, jobs and inward investment, but the fact is we need to think about how this great capital city can support it.  We need to harness London’s technical prowess to help the capital work even better as a city, support its growth and help our infrastructure and services to be more responsive to Londoners and business needs. We need London’s top of the class researchers and talented entrepreneurs to innovate with new approaches to the capital’s growth challenges. And as this plan shows, they already are, and, in many ways City Hall itself is leading the way.