کتاب اصطلاحات رایج زبان انگلیسی در گرداوری و ترجمه ترکیب های واژگانی و اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی اقدامی ویژه در نوع خود می باشد و هدف کاربرد گسترده ی آن ها در آموزش زبان را دنبال می کند. در راستای ارائه ی آموزش مفید و موثر نظارت و کنترل دقیق بر تدریس اصطلاحات و ترکیب های واژگانی امری بسیار ضروری است که باید همراه با آموزش واژگان و دستور زبان مورد توجه قرار گیرد. در ذیل به این هدف اصل طبقه بندی این ترکیب ها و اصطلاحات با درنظر گرفتن سطح آموزش و همچنین میزان فراگیرنده اهمیت ویژه ای را به خود اختصاص می دهد. علاوه بر آن پیشگیری از استدلال علت پیدایش رواج هر یک از ترکیب ها و اصطلاحات مورد نظر نیز امری بایسته است. بر این اساس فراگیرنده ی زبان صرقاً ملزم به فراگیری ترکیب ها و اصطلاحات همراه با معنی قراردادی آنها و نه برآیند اجزای تشکیل دهنده ی آنها خواهد بود.